False Friends

Hablamos de false friends cuando nos referimos a las palabras que se parecen entre dos idiomas pero que tienen un significado completamente diferente.

Los false friends (falsos amigos), tienen la habilidad de despistarnos cuando nos hablan en inglés, y es que entre el español y el inglés existen multitud de false friends que pueden engañarnos, si decimos “he is very sympathetic to me” tal vez creamos que no hablan de alguien que es simpático con nosotros cuando en realidad significa “él es comprensivo conmigo” y lo que queríamos decir es “he is very nice”. Cuando vamos a la farmacia porque estamos constipados no podemos decir al farmacéutico “I am constipated” porque nos recetará algo para el estreñimiento, es más, cuando veamos que en el bote de pastillas que nos da pone “once a day” no significa que tengamos que tomarnos once al día, sino una.

False Friends
Conocer los false friends es muy importante y para ayudaros a reconocerlos, en Aprender & Hablar Inglés os presentamos una lista con algunos ejemplos de los false friends más comunes junto con sus respectivos significados para que no os equivoquéis cuando habléis en inglés.

FALSO AMIGO ESPAÑOL FALSE FRIEND INGLÉS SIGNIFICADO PALABRA INGLESA TRADUCCIÓN PALABRA ESPAÑOLA
Abismal Abysmal Pésimo Enormous
Actualmente Actually En realidad At the momeny
Asistir Assist Ayudar Attend, help
Avisar Advise Aconsejar, asesorar Notify, warn, call
Billón Billion Mil millones Thousand billion
Blando Bland Soso, insípido Soft, mild
Comprensivo Comprehensive Exhaustivo Understanding
Constipado Constipated Estreñido To have a cold
Costumbre Costume Traje Habit, custom
Decepción Deception Engaño Disappointment
Embarazado-a Embarrased Avergonzado Pregnant
Excitar Excite Emocionar Incite, irritate
Éxito Exit Salida Success
Fábrica Fabric Tejido, estructura Factory
Genial Genial Afable Brilliant, funny
Genialidad Geniality Afabilidad Genius
Librería Library Biblioteca, colección Bookshop
Miseria Misery Tristeza Poverty
Noticia Notice Interés, letrero Piece of news
Ostensible Ostensible Aparente Obvious
Pariente Parent Padre, madre Relative
Periódico Periodical Boletín, revista Newspaper
Realizar Realize Ser consciente de To make real
Recordar Record Archivar, grabar To remind
Resumir Resume Reanudar Summarize
Sanidad Sanity Cordura Health
Simpático Sympathetic Comprensivo Friendly
Soportar Support Sostener, aguantar To stand
Tópico Topic Tema Commonplace
Truculento Truculent Agresivo Cruel, gruesome
Vicioso Vicious Malo, salvaje Dissolute, habit

¡Ahora que ya sabes algunos false friends solo te falta ponerlos en práctica!

Author: Mikel

Share This Post On

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies